dh. tUm. sskdkv thew]d¼nÂ. tIcfk`bnse `qcn]£ IpSpw_§fpw Npcp§nbXv \mece£w IpSpw_§Äs¡¦nepw kp]cnNnXamb \maamWnXv. ]mem cq]Xbnse ISp¯pcp¯n CShIbnse thew]d¼n hÀ¡n Ipcy³þ A¶½ Z¼XnIfpsS aI\mWv ss__nÄ ]WvUnX\pw tIcfk` BZcn¡p¶Xpamb Cu sshZnI³.

sI.kn._n.kn ss__nÄ I½ojsâbpw tIcf Im¯enIv ss__nÄ skmsskänbpsSbpw sk{I«dnbmb Ct± lw ]Xn\t©mfw {KÙ§fpsS IÀ¯mhpw {]`mjI\pw anI¨ kwLmSI\pamWv. aq¶phÀjamWv km[mcW sI.kn._n.kn I½oj³ sk{I«dnamcpsS Imemh[n. F¶m ^m. sskdkn\v aq¶p tSamWv sa{Xm³ kanXn A\phZn¨v \ÂInbXv. tIcfk`bnse ss__nÄ t{]jnX Ncn{X¯n kphÀWen]nIfm tcJs¸Spt¯WvS {]hÀ¯\Ncn{Xw krjvSn¨tijw Ct±lw s^{_phcn Bdn\v ]n.H.knbnÂ\n¶v ]mem cq]Xbnte¡v aS§p¶p.

]n.H.kn.bnse Gähpw Xnc¡p ]nSn¨Xpw hym]Ihpw i àhpamb {]hÀ¯\hpapÅ Hm^nkmWv ss__nÄ I½ojsâbpw skmsskänbptSXpamb sNdnb Hm^nkv. hn ip² ss__nÄ X¿mdm¡n, kaÀ¸n¨Xpw ImemIme§fn ]cnjvIcn¨v \ÂIp¶Xpw Cu Hm^nkns\ tI{µoIcn¨mWv.

cq]X, CShI, IpSpw_bqWnäv, IpSpw_w, hyàn F¶o Xe§fn Hmtcm hnizmknbpw Hcp hn[¯nesæn asämcp hn[¯n ss__nÄ I½ojsâbpw skm sskänbpsSbpw {]hÀ¯\^e§Ä A\p`hn¡p¶p.

2005þ ]utcmlnXy¯nsâ cPXPq_nenbmtLmjn¨ sskdk¨³ 1981 P\phcn cWvSn\v ]mem cq]Xbv¡pthWvSn _nj]v amÀ sk_mÌy³ hbenÂ\n¶pw ]u tcmlnXyw kzoIcn¨p. hShmXqÀ ]uckvXy hnZym]oT¯nÂ\n¶pw 1987þ ssZhimkv{X¯n amÌÀ _ncpZw t\Sn. XpSÀ¶v amÀ tPmk^v ]Ån¡m]d¼nensâ \nÀt±i{]Imcw tUmIvStdäv KthjW¯n\mbn ]uckvXyhnZym]oT¯n tNÀ¶p. ss__nÄ `mjIfmb lo{_phnepw {Ko¡nepw B[p\nI `mjIfmb PÀ½\nbnepw {^©nepw {]mhoWyw t\Sn. Pdpkteanse {]kn² Ft¡mÄ ECOLE BIBILIQUE ET ARCHEOLORIQUE FRANCAISE F¶ ss__nÄ Øm]\¯nÂ\n¶v eq¡m, A¸kvtXme {]hÀ¯\§fnse Bcm[\{Ia amXrI F¶ {]_Ô¯n\v 1992þ ELEVE TITULAIRE DELECOLE BIBIQUE F¶ _lpaXn t\Sn. Pdpkteanse Ft¡mÄ _n»n¡nepw ]mcoknse Im¯enIv C³Ìnäyq«nepw {]_Ô kw_Ôamb ]T\§Ä \S¯n. ""kotdm ae_mÀ k`bpsS hN\ip{iqjbpsS BtLmjw Hcp ss_ _nÄ þ ssZhimkv{X hniIe\w'' F¶ hnjbs¯¸än X¿mdm¡nb {]_Ô¯n\v s]m´n^n¡Â Hmdnbâ C³Ìnäyq«n \n¶v 1995þ tUmIvStdäv t\Sn. Xot¡mbn, Imªnc¯m\w, ]qªmÀ, NnämÀ, aWnbwIp¶v ]ffnIfn AP]me\ ip{iqj {it²bamb coXnbn \nÀhln¨tijw ]mem cq]XbpsS ss__nÄ A¸kvtXmteäv UbdIvSdmbn tkh\w A\pjvTn¨p.

""ssZhkvt\lw Pohsâ \ndhn\v'' F¶ B]vXhmIyt¯msS hN\hÀjw BtLmj§Ä¡v t\XrXzw \ÂInbXS¡w \nch[n {]hÀ¯\]²XnIÄ Bhnjv¡cn¡m³ sskdk¨\v km[n¨n«pWvSv.

ss__nf[njvTnX AP]me\ ip{iqjbpsS BhiyIXsb¡pdn¨v Xncn¨dnª tIcf It¯men¡cpsS ss_ _nÄ t{]jnXcwKs¯ kp{][m\amb \mgnI¡Ãmbncp¶p sI.kn._n.kn 1976þ cq]oIcn¨ sI.kn._n.kn ss_ _nÄ I½oj³. tIcfk`bpsS Ncn{X¯nse asämcp kp {][m\ \mgnI¡Ãmbncp¶p, hnizmknIfpsS PohnX¯n ss__nf[njvTnXamb ktµi§fpsS {]NmcWhpw anXamb \nc¡n ss__nfnsâ hn]peamb hnXcWhpw e £yam¡n Bcw`n¨ tIcf Im¯enIv ss__nÄ skm sskänbpsS Øm]\w. k`bpsS Gähpw apJyZuXyamb kphntij{]tLmjW {]NmcW ZuXy¯n ]¦ptNcm³ skmsskän hnhn[ Xc¯nepÅ sa¼Àjn¸pIÄ hgn ssZhP\¯n\p Ahkcsamcp¡p¶p. kaÀ¸W at\m`mhhpw XymKk¶²XbpapÅ \nch[n AevambcpsS klIcWw I½ojsâ {]hÀ¯\§Ä¡v Dd¸phcp¯phm\pw Ignbp¶p. Cu cWvSv henb {]Øm\§fpsS kwØm\X e¯nepÅ `mcn¨ D¯chmZnXzw GsäSp¡m³ ]ecpw a Sn¨ kmlNcy¯nemWv sI.kn._n.kn sskdk¨sâ tk h\w Bhiys¸«Xv. IrXyhpw hyàhpw kabm[njvTnXhpamb ]²XnIÄ \nehnepÅXv \S¸nem¡pI, Ime¯ns\m¯v IÀ½]²XnIÄ BhnjvIcn¨v {]mhÀ¯nIam¡pI F¶o ZuXy§Ä B[nImcnhpw at\mlcambpw \nÀhln¡phm³ km[n¨Xnsâ kwXr]vXnbnemWv sskdk¨³ ]Snbnd§p¶Xv.

hN\ip{iqjbpsS {Xnhn[ cq]§fmb kphntijh¡cWw, aXt_m[\w, {]t_m[\§Ä F¶nh {]mhÀ¯nIam¡m³ ]n.H.knbnse¯nbtijw A¨³ {i²n¨p. ss__nfnsâ ]cn`mjbpw hnXcWhpw t{]mÕmln¸n¨p. AtXmsSm¸w ssZhhN\hpambn PohnXKÔnbmb kw`mjW¯nte¡v IS¶phc¯¡hn[w kmlNcy§fpw hn`h§fpw Hcp¡p¶Xnepambncp¶p Cu sshZnIsâ ]cn{ia§Ä.

sI.kn._n.kn ss__nÄ I½oj³ Øm]nXambXv k`m PohnX¯nsâ FÃm Xe§fnepw hnip² {KÙ¯nsâ AXnhninjvSamb {]mapJys¯¸änbpÅ Aht_m[w t{]mÕmln¸n¡m\pw ]cnt]mjn¸n¡m\pamWv. aq¶p do¯pIfnepÅ k`Isfbpw GtIm]n¸n¨pÅ {]hÀ¯\§fneqsS It¯men¡m hnizmk¯nsâ sshhn[ys¯ {]Xn\n[oIcn¡p¶p. ss__nÄ {]kn²oIcWw, ss_ _nÄ ]T\§Ä, ss__nf[njvTnX AP]me\ip{iqj F¶o aWvUe§fn {]hÀ¯\w hym]vXamWv.

ss__nÄ ktµi§Ä a\pjyPohnX¯nsâ hyàn]chpw kmaqlnIhpamb kmlNcy§fnte¡v ]cn`mjs¸Sp¯p¶Xn\pÅ {ia§fmWv I½ojsâ Ct¸mgs¯ {]Ya ZuXyw. ""ssZhhN\¯nsâ PohZmbIamb ktµi§sf A\mhcWw sN¿p¶ ss__nÄ hmb\coXnsb AXv ]cnt]mjn¸n¡p¶p. AXphgn aXauenIhmZnIfpsS ZpÀhymJym\§fpsS A]IS§sf {]Xntcm[n¡m\pw Ignbp¶p. {InkvXob aqey§Ä kaqlPohnX¯nsâ ASn¯dsb¶ \nebn kpZrVam¡s¸SpIbpw hoWvSpw IsWvS¯s¸SpIbpw sN¿Ww. {InkvXob aqeykwlnX a\pjymhImi§fpsSsbÃmw ASnØm\hpw {InkvXym\nIÄ¡v D¯chmZnXzs¸« A´ÀkwkvImc¯nsâbpw aXm´ckwhmZ¯nsâbpw ASn¯dbpamIWw; ^m. sskdkv ]dbp¶p. kphntijt¯mSpÅ {]XnÚm_²XbneqsS, ssZhkvt\l¯nsâbpw ktlmZc kvt\l¯nsâbpw aqey§Ä cm jv{Sobhpw kmaqlyhpw hyàn]chpamb {]hÀ¯\§Ä A´k¯mbns¡mWvSv Hcp kaqls¯ ]Sp¯pbÀ¯p¶Xn\v {InbmßIamb t\XrXzamWv H¼XphÀj§ÄsImWvSv dh. tUm. sskdkv \nÀhln¨Xv.

Kn¶kv _p¡n Øm\w ]nSn¡m³ Hcp¡§Ä \S¡p¶, kmÀh{XnIk`bnse Gähpw henb ss__nÄ Izn kmWv temtKmkv. 2000þ 88,000 t]À am{Xw ]s¦Sp¯ Iznkn Ct¸mÄ 4,40,000 t]À ]s¦Sp¡p¶p. tIcf¯nse FÃm cq]XIsfbpw ]s¦Sp¸n¨psImWvSv aebmf¯nepw Cw¥ojnepambn \S¯s¸Sp¶ hyànKX ss__nÄ Iznkv, IpSpw_w, IpSpw_bqWnäv, CShI, `àkwLS\IÄ, k¬tU kvIqÄ, k\ymkk`IÄ, cq]XIÄ F¶nhsb Ãmw Htckabw kPoham¡p¶p. hN\Xo£vWXbm \ndbp¶p. ""hnizmknIfpsS CSbn hnip² {KÙ¯nsâ [ym \mßIamb hmb\bpw ]T\hpw t{]mÕmln¸n¡m³ Ignbp¶p. c£I\pw \mY\pamb tbip{InkvXphns\ Bg¯n  AdnbpI, hnip² {KÙw {]mÀ°\m]qÀhw ]Tn¡pI F¶o e£y§tfmsSbmWv Cu ]²Xn BhnjvIcn¨ncn¡p¶Xv. CXneqsS ssZhhN\w aÕc_p²ntbmsS ]Tn¡m\pw AXneqsS Cutimsb A\p`hn¨dnbphm\pw aäpÅhÀ¡v ]IÀ¶p sImSp¡phm\papÅ Hcp kphÀ®mhkcamWv e`n¡p¶Xv'' ^m. sskdkv hnebncp¯p¶p.

temtKmkv Iznkv hym]Iam¡pI, Ipäaä coXnbnepw Imcy£aambpw \S¸m¡pI, temtKmkv {]Xn`bv¡v ]mebv¡Â tXm½m aev]m³ sat½mdnb Iymjv AhmÀUv GÀs¸Sp¯pI, BIÀjIamb k½m\§Ä \S¯pI XpS§nb Imcy§Ä A¨sâ Ime¯p \S¶p.

ss__nÄ ]cn`mj X¿mdm¡p¶tXmsSm¸w ImenIamb dnhnj³ Xs¶ {iaIcsa¦nepw t{ijvTamb ZuXyw GsäSp¯p \S¸m¡n hcp¶p. XncsªSp¡s¸« ss__nÄ ] WvUnXcpsS tImÀSow FÃm amkhpw kt½fn¨v dn ssh kvUv sSIvÌpIÄ ]Tn¨v X¿mdm¡p¶p.

UoeIvkv ss__nÄ, km[mcW ]pXnb \nbaw, henb A£c¯nepÅ ]pXnb \nbaw, t]m¡äv ss__nÄ, bq¯v ss__nÄ, kphntij§Ä, teJ\§fpw shfn]mSpIfpw XpS§nbh CXnt\mSIw A¨sâ t\XXz¯n {]kn²oIcn¨p. ss__nf[njvTnXamb AP]me\ ip{iqjbv¡v D]Imc{]Zamb \qX\ kwhn[m\§fmb I¼yq«À, CâÀs\äv, Cþsabn F¶nhbneqsSbpw hN\ip{iqjI{ia§Ä DWvSmbn. ]pXnb \nba¯nsâ HmUntbm ss__nÄ knUnIÄ {]kn²oIcn¨p. Pokkv bq¯pambn klIcn¨v www.pocbible.com F¶ t]cn Hcp sh _vsskäv cq]oIcn¨p. temI¯nsâ hnhn[ `mK§fn Xmakn¡p¶ aebmfnIÄ¡v ssZhhN\w ho«nse I¼yq«dn hmbn¡m³ Ignbp¶p.

"ssZhhN\hpw Znhyhmb\bpw' F¶ t]cn ]cnip² ]nXmhv _\UnIvSv ]Xn\mdma³ amÀ]m¸ hnip² {KÙ ]T\¯n\v Du¶Â \ÂIn AhXcn¸n¨ Bibw sskdk¨³ aebmf¯n X¿mdm¡nb ]pkvXI¯n at\mlcambn AhXcn¸n¨ncn¡p¶p. ss__nÄ skmsskänbn IqSpX AwK§sf tNÀ¡p¶hÀ¡v \ÂIm\mbn _nj]v amÀ tPmk^v ]Ån¡m]d¼n AhmÀUn\v XpI IsWvS¯nbXpw sskdk¨\mbncp¶p.

ssZhhN\ hÀjmNcW ]²XnIÄ Bhnjv¡cn¨v \S¸nem¡nbXpw ^m. sskdknsâ t\XrXz¯nembncp¶p. cq]XþCShIþIpSpw_þhyànXe§fn hN\¯n\v {]mapJyw \ÂIp¶ hnhn[ ]cn]mSnIÄ BhnjvIcn¨p. hN\w kzoIcn¡pI, hN\w Pohn¡pI, hN\w ]¦phbv¡pI F¶o aq¶p kp{][m\ Imcy§Ä¡v Du¶Â \ÂIp¶Xmbncp¶p Cu ]²XnIÄ.

ss__nÄ hmchpw ss__nÄ Rmbdpw BtLmjn¡p¶Xpw \¶mbn \S¯n. Hmtcm `h\¯nepw Hcp ss__nÄ F¶ ]²Xn \S¸nem¡n. ss__nÄ B\ntatägvkv tImgvkpw ss__nÄ Idkvt]mWvS³kv tImgvkpw \S¯nhcp¶p. ]Xn\mbnct¯mfw t]À CXnt\mSIw Idkvt]mWvS³kv tImgvkn ]s¦Sp¯p. _p[\mgvN ss__nÄ Iznkv ]n.H.knbn \S¶phcp¶p. \mÂ]Xpt]À ]s¦Sp¯ncp¶ Øm\¯nt¸mÄ 130 t]À ]s¦Sp¡p¶p. cWvSphÀj¯nsemcn¡Â ss__nÄ ItemÕhhpw at\mlcambn kwLSn¸n¡phm³ Ignªp. ss__nÄ skmsskänbpsS AwKXzt¯msSm¸w tImÀ¸kv ^WvSv 60 e£¯n Â\n¶v HcptImSn 60 e£w cq]bnte¡v hÀ²n¸n¡m\pw Ct±l¯nsâ Ime¯v km[n¨p. ss__nÄ skmsskän `mchmlnIfpsS BßmÀ°amb ]n´pWbpw t{]mÕml\hpw kzmX{´yhpw e`n¨Xv ^m. sskdkv A\pkvacn¡p¶p.

ss__nf[njvTnXamb \nch[n ]pkvXI§Ä ^m. sskdkv FgpXnbn«pWvSv. ku¯v C´y³ _m¦pambn klIcn¨v hN\hmb\ IeWvSÀ A¨Sn¡m³ Bcw`n¨Xpw "XoÀ °mS\ ip{iqj' F¶v t]cn«p hnfn¡p¶ ss__nÄ \mSv XoÀ°mS\w ss__nÄ skmsskänbpsS t\XrXz¯n Bcw`n¨Xpw ^m. sskdkv Bbncp¶p. Ccp]Xne[nIw SoapIsf ]pWyØe§fnte¡v At±lw \bn¨p.

XncphN\ hnNn´\¯n\pw ]T\¯n\pambn CShIIfn IqSpX kabw, kmlNcyw, {IaoIcW§Ä BhiyamsW¶v ^m. sskdkv ]dbp¶p. XncphN\ ]T\w, hymJym\w F¶nhbv¡v ZmlapÅ At\IÀ C¡me¯v DWvSv. CXn\v Du¶Â sImSp¡p¶ ]²XnIÄ BhiyamsW¶v At±lw ]dbp¶p. It¯men¡m CShIIfpw Øm]\§fpw A\ptbmPyamb kwhn[m\w GÀs¸Sp¯mXncp¶m aen\Pew IpSn¨v hgnsXäm³ CShcpw. CXn\v CShcp¯cpXv; At±lw HmÀ½n¸n¡p¶p.

CShImSnØm\¯n hnImcnb¨sâ t\XrXz¯n ""hN\ ]T\þ{]hÀ¯\ Iq«mbva'' DWvSmIWw. hN\w \¶mbn ]Tn¨ Cu kaqlw hnImcnb¨t\msSm¸w AP]me\ ip{iqjbn klIcn¡m³ Ignbp¶hcmIWw. CXc aXhnizmknIfpw hnizmkw XyPn¨hcpw hoSpIfn Ibdnbnd§n, sXän²cn¡s¸SmXncn¡m³ Cu Iq«mbvabpsS {]hÀ¯\waqew IgnbWw.

`h\§fn Ibdn, hN\§Ä ]Tn¸n¡m³ X¡h®w CShIIfn cq]wsImÅp¶ hN\]T\Iq«mbvaIÄ¡v IgnbWsa¶pw sskdk¨³ \nÀt±in¡p¶p. {InkvXphnsâ {]Xn]pcpj\mb Cu ]ptcmlnX³, tIcfk`bn \nÀhln¡m³ e`n¨ Ahkcw ssZhhN\¯nsâ hnhn[ am\§Ä IsWvS¯p¶Xn\pÅ \sÃmcp Ahkcambn hn\ntbmKn¨p. hnS ]dbpt¼mÄ A¨sâ {]mÀ°\bpw Biwkbpw CXmWv: ""{InkvXphnsâ hN\w \n§fn kar²ambn hkn¡s«'' (sImtfm.3:16).